Madinina, L'île aux fleurs, l'île des revenants, chalè, chalè !!!

Fruit présenté : Pomme Canelle

20 avril, 2010

A

Classé dans : Proverbes Créoles -Pwovèb Kreyol — CATORC Charles @ 17:21

CoolABATTOIR (Labatwè)

Tout kon bèf, sé labatwè yo ka siyé’y (yo ka siyé tout kon majo labatwè)

Tout boeuf ou taureau voit ses cornes sciées à l’abattoir.

On finit toujours par trouver son maître.

emoticoneABBE (Labé)

An labé pa ka pwéché dé fwa.

Un prêtre ne prêche pas deux fois.

Il vaut mieux écouter la première fois.

emoticoneABUSEUR (Profitè)

Lapen profitè (Ladévenn profitè)

On n’échappe pas à son sort.

Le malheur abuse de nous.

emoticoneACHETER (Achté)

La ou achté chabon, alé soukwé sak-la.

Va secouer ton sac là ou tu as acheté le charbon.

Adressez-vous au responsable.

CriADULTE ( Gran moun)

Gran moun pa ka rété kay gran moun.

Les enfants mariés n’habitent pas chez leurs parents.

Les adultes n’habitent pas ensemble.

*An gran moun pa an gran pen.

Un adulte n’est pas un grand pain.

Il faut respecter les gens âgés.

emoticoneADULTERE (Pété bonm)

Fanm pété bonm pa ka di mari yo sa.

La femme adultère ne s’en vante pas auprès de son mari.

CriAFFAIRE (Zafè)

Zafè neg pa zafè bétjé.

Les affaires des noirs ne sont pas celles des békés.

Les affaires des gens ne nous regardent pas.

*Zafè kabrit pa zafè mouton.

Affaire de chèvre n’est pas affaire de mouton

Même sens que le précédent.

emoticoneALLUMER (Kléré)

Chak bètafé ka kléré pou lanm yo.

Chaque luciole éclaire (est allumée) pour son âme.

Chacun pour soi.

emoticoneANIMAL (Zannimo)

Zannimo pa konnet doulè krétyen.

Les animaux ne connaissent pas les douleurs des humains.

Les inférieurs ne comprennent pas la souffrance des supérieurs.

emoticoneAPPARENCE (Ganm)

Bel ganm, ayen pa la.

Belle apparence et rien derrière.

L’apparence n’est pas la compétence.

emoticoneARGENT (Lajan)

Sé lè lajan fini ou konnet valè an fanm.

C’est quand il n’y a plus d’argent que tu mesures la valeur d’une femme.

Les femmes seraient-elles intéressées ?

*Tout tan ou ni lajan , ou ni zouti.

Tant que tu as de l’argent, tu as des outils.

L’argent est indispensable et attire les autres.

*Lajan sé dyab.

L’argent c’est le diable.

L’argent pousse à faire le mal.

Source : Dictionnaire de proverbes créoles de Pierre PINALIE, préfacée par Raphaël CONFIANT – ED. DESORMEAUX 1994.

Laisser un commentaire

 

Vitalo.fr |
double sens |
♪♪**La riviere ... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | pourquoipastoi
| Location d'un studio à Sali...
| Donquichotte de la Mauritanie